KERJA BAGUS!
Orang dewasa juga memerlukan pujian.
Pekerjaanmu sangat bagus.
KERJA BAGUS!
Aku masuk kerja pukul 08,00 tepat,
dan selesai pukul 19,00 tepat.
Jika kau terlambat 10 menit, biayanya akan bertambah.
Aku libur di akhir pekan.
Jika mau layanan premium termasuk pijat bayi,
dan makanan bayi terbaik, ada tambahan 300,000 won.
Apa ada pertanyaan?
Dia bisa bangkrut
- jika telat beberapa kali. - Diamlah.
Apa ada diskon jika kau pulang lebih cepat?
Astaga. Kalian berdua menikah?
Ternyata pria ini bukan gelandangan.
Lantas, apa anak yang kau lahirkan waktu itu, anak kedua?
Pernikahan kedua?
Astaga! Apa kalian berselingkuh?
Astaga. Itu benar.
Apa mereka selingkuh?
Astaga, Bu.
- Bu, sampai bertemu waktu aerobik. - Sampai jumpa!
- Dah. - Hati-hati di jalan.
- Astaga. - Kau kenal dia?
Apa ini?
Astaga, sangat melelahkan.
Mencari pengasuh anak sangat sulit. Klinikmu akan segera buka.
Bagaimana ini?
Aku akan titip dia di penitipan anak sampai pukul 15,00,
dan membawanya ke klinik.
Hei. Bagaimana kau kenal ibu-ibu aneh itu?
Bagaimana denganmu?
Aku malas cerita.
Ha-ri, Jang Ha-ri.
Sekarang kau akan apa?
Bagaimana kalau kita bermain
sambil persiapkan pembukaan klinik?
Jangan menjebakku. Bayar aku jika mau menyuruhku.
Ini tak mudah.
STUDIO JAMBI
Halo.
Kau sudah datang?
Ini jadwal hari ini.
PUKUL 10,00 I-SANG - HA-RI
Nona Jang ada pemotretan?
Dia sangat rajin bekerja.
Dia tetap bekerja asal atasannya tak melihatnya.
Aku datang.
Pemotretan apa?
Kau terlalu jelas.
Artikel pertemanan anak-anak dengan lawan jenis.
Astaga.
- Ada apa denganmu? - Maafkan aku.
Ini bukan pekerjaanmu.
Nona Jang tak bisa datang.
Jadi, aku yang menggantikannya.
Kita lakukan pemotretan ini setiap bulan. Jadi, Sang-hui sudah terbiasa.
Dia diskors. Mana mungkin mau bekerja?
Aku sudah bilang kepadanya untuk jangan bekerja.
Harusnya kau tak perlu sebaik itu.
Apa?
Lantas aku harus memotret apa?
- Orang yang aneh. - Apa?
Kau memotretnya dari depan, dan juga dengan full-shot
- Beri sedikit ruang di atas untuk judul. - Astaga.
Dia terlalu mudah ditebak.
Beri sedikit ruang di atasnya untuk judul.
Baiklah.
Sepertinya sedikit…
Biar aku urus sendiri.
Ibu.
Apa? Kenapa kau di sini?
- Halo. - Halo.
Makanlah.
Kenapa kau memperlakukan ibu sebagai pasien?
Ibu memang pasien.
Ibu juga harus makan makanan yang lembut.
Astaga.
Apa Ibu mau jadi pemain gitar?
Kenapa sampai terluka begitu?
Ini karena ibu bekerja di restoran.
Padahal ibu hanya memetik gitar, tapi langsung radang sendi.
Jangan memaksakan diri. Itu hanya sebuah gitar.
Itu bukan sekadar gitar untuk ibu.
Memainkan Romance adalah mimpi ibu.
Tapi ayahmu mengalihkan perhatian ibu. Jadi, ibu hanya bisa main Edelweiss.
Menyebalkan. Saat kau jatuh cinta,
semuanya terlihat baik dan membuatmu gila.
Tapi Ibu beruntung di hari tua.
Kanker Ibu terdeteksi sejak masih dini
dan punya uang untuk lakukan semua hal yang Ibu mau.
Itu tak berarti apa-apa untuk ibu.
Tubuh ibu sudah tak seperti dulu.
Ibu harap bisa lakukan semua
yang tak bisa ibu lakukan dulu sebelum mati.
Benar.
Lakukan yang Ibu mau selagi bisa.
Itu juga alasan aku ingin melahirkan anak.
Sel indung telurku hanya sisa sedikit,
dan aku didiagnosis endometriosis. Sulit punya anak jika sudah dioperasi.
Tapi ini bukan penyakit parah.
Apa itu semua…
cerita tentangmu?
Aku tinggal melahirkan anak,
dan melakukan operasi.
Tak ada yang serius.
Makanan Ibu dingin. Makanlah dulu.
Cepat makan. Ini.
Kau mau lakukan inseminasi buatan sendiri?
Aku salah dengar atau kau sudah gila?
Sudah kubilang, aku tak akan menikah.
Aku hanya mau punya anak.
Astaga. Kau pasti gila.
Akan banyak masalah untukku ke depannya.
Tolong terus dukung aku.
Kau bukan mau membeli lobak, ataupun daun bawang.
Kau mau membeli sperma.
Bagaimana bisa aku mendukungmu?
Aku bukan mau membelinya.
Tapi mendapatkannya dengan persetujuan.
Pelankan suaramu.
Kawanku, Ha-ri. Sepertinya idemu tak baik.
- Menurutku ini jalan terbaik. - Hei.
Jadi, kau mau melahirkan anak begitu saja?
Bahkan membesarkan anak dengan suami pun sangat melelahkan.
Tentu, kau akan bisa membesarkannya dengan baik.
Tapi bagaimana jika tiba-tiba kau bertemu pria baik?
Aku bertahan dengan harapan palsu itu selama 20 tahun. Tidakkah cukup?
Aku sudah tak punya harapan terhadap pria.
Kawanku. Jangan tutup hatimu.
Temui pria yang pernah kau tolak,
dan beri mereka kesempatan kedua atau ketiga.
Pria yang tak dianggap olehmu bisa saja mendadak terlihat seperti pria.
Carilah yang benar. Di dunia ini ada banyak pria baik.
Siapa? Ada yang kau kenal?
Ada. Kakak iparku.
Kau juga tahu itu.
Dia menyiapkan makanannya sendiri,
mengantar anak ke sekolah, berwisata ke luar negeri setiap tahun,
dan hanya mencintai kakakku.
Kau benar.
Kakak iparmu memang sangat baik.
Memang.
Itu dia sedang berbelanja dengan kakakmu.
Itu kakak iparmu, 'kan?
Kakakmu berdiet?
Badannya seksi sekali. Hebat.
Makan ini.
Siapa wanita muda itu?
- Kau pulang duluan. - Baik.
Eun-yeong! Foto dokumentasi! Maksudku…
Ambil foto kejadian!
Jun-yeong.
Siapa wanita ini?
Sepertinya kau salah orang.
Jun-yeong! Aku tahu itu kau!
Jun-yeong!
- Astaga. - Kau salah orang!
Kasihan sekali Kakak Eun-yeong.
Astaga.
Kubilang kau salah orang.
- Jun-yeong! - Hati-hati!
Itu bukan namaku!
Berhenti!
Jun-yeong!
Aku bukan kakak iparmu!
Kau benar Jung Jun-yeong!
Bukan!
Eun-yeong yang tak mau menikah sejak dulu,
selalu menatap iba kepadaku yang ingin menikah.
Dia pengembang aplikasi hebat yang sedang mempersiapkan perusahaannya.
Dia pergi untuk mendapatkan investasi,
dan ternyata itu titik balik hidupnya.
Dia menemukan jodohnya,
menikah dan langsung hamil.
- Waktu itu, Eun-yeong sangat yakin - Dorong!
bahwa dia bisa menjalani hidup sebagai ibu yang bekerja.
Itu karena dia tak tahu akan mengalami preeklamsia
dan nyaris mati sewaktu melahirkan anak kembar prematur.
Mimpinya menjadi pebisnis berakhir
dengan mempertaruhkan nyawa saat melahirkan.
Kini dia juga memergoki kakak iparnya selingkuh waktu berbelanja.
Hal yang kupelajari setelah hidup 39 tahun
adalah bahwa tak ada hal baik yang terjadi dengan tiba-tiba.
Hanya hal buruk yang datang dengan tiba-tiba.
Tak akan ada yang terjadi jika aku diam saja.
Maka itu,
aku harus melakukan sesuatu.
Yoon Jae-yeong.
Sebenarnya, banyak hal positif jika anakku mirip dia.
Jika aku minta dia,
pasti dia akan mengumpatku, 'kan?
KANDIDAT DONOR SPERMA 2, YOON JAE YOUNG
Han I-sang.
Lihatlah, dia lumayan.
Yang terpenting…
dia lumayan keren.
Kenapa aku tersenyum?
Dia tak akan mau memberikannya.
KANDIDAT DONOR SPERMA 3, HAN I- SANG
Choi-Kang Eu-tteum.
Tentu saja.
KANDIDAT DONOR SPERMA 1, CHOI-KANG EU-TTEUM
Astaga.
Eu-tteum, kemarilah.
Ya, baik.
Lihatlah ini. Kenapa kau menulisnya seperti ini?
Astaga.
Kau harusnya membuat proposal yang menarik
agar klien yang melihat langsung terkesima
dan mau pasang iklan di kita.
- Kau harus merayu mereka. - Kau juga tak bisa melakukannya.
Aku sudah ajarkan berkali-kali. Kenapa masih tak bisa?
Akan kubuat lagi.
Padahal kau sudah berlagak pintar.
Sial.
Bagaimana kau bisa bekerja?
Eu-tteum. Kemari.
Terakhir adalah kuis Benar atau Salah.
Baiklah. Aku yakin aku bisa.
Seorang pria mendonorkan spermanya.
Hanya satu pasangan mandul yang bisa menerima sperma itu.
Benar atau salah?
Choi-Kang Eu-tteum.
- Salah. - Jawabanmu benar.
Bagus.
Misalnya, jika kita memasukkan proposal ke klinik fertilitas
soal kampanye donor sperma…
Itu ketertarikanmu.
Anggap saja begitu.
Jika beriklan di majalah,
mana yang lebih berpengaruh
antara menulis iklan dengan panjang lebar,
dan melakukan kuis seperti tadi?
- Melakukan kuis. - Benar.
Kau hanya perlu menulis proposal dengan cara itu.
Cari konsep yang menarik untuk pemilik iklan,
dan buatlah rencana iklan dengan gambar atau video.
Diskusi juga dengan jurnalis.
Kau mengajar dengan baik.
Ha-ri datang ke kantor.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak.
Katanya dia mau melakukan sesuatu yang rahasia dengan Eu-tteum?
Dengan Eu-tteum?
Melakukan apa?
Mereka masuk ke ruang rapat. Mungkin sedang rapat.
Aduh, mataku sakit.
Mataku sakit sekali.
Aku terlalu lama lihat monitor.
- Seung-ho, buka jendelanya. - Baik.
Soal itu…
Bagaimana pendapatmu?
Tentang donor sperma.
Bukan tentang proposal, tapi donor sperma?
Aku hanya penasaran apa penjelasanku bermanfaat untukmu.
Tapi, bukankah kau tak bisa mendapatkannya walaupun kau mau?
Kau belum menikah.
Aku sedang mencari cara.
Cara yang legal.
Namun, bagaimana
jika nanti anakmu mau tahu tentang ayahnya?
Maka itu aku mau buat persetujuan dulu.
Bolehkah aku beri tahu ayahnya jika anakku penasaran,
dan bolehkah anakku
bertemu ayahnya jika dia mau.
Kepada donornya?
Ya.
Mungkin sebelumnya,
aku harus memberi tahu anakku agar dia paham.
"Karena ibu sangat mau bertemu denganmu,
ibu meminta tolong kepada seorang pria yang baik.
Dia memang membuatmu ada di dunia ini, tapi dia bukan ayahmu.
Itu bukan karena dia tak mencintaimu,
tapi karena dia dan ibu
tak saling mencintai."
Aku yakin bisa mencintainya sepenuhnya.
Tapi dia pasti akan merasa kurang.
Jika dia anakmu,
dia pasti senang karena kau ibunya.
Terima kasih.
Soal itu…
Seorang ayah biologis
harus memiliki gen yang sehat dan baik.
Benar sekali.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Kalau begitu…
Eu-tteum, kurasa kau sudah selesai menulis proposalnya.
Dan kau belum melakukan pemeriksaan kesehatan, 'kan?
Kau harus lakukan itu pekan ini.
Baiklah.
Aku juga.
Aku juga harus periksa.
Aku bilang aku mau.
- Kau mau pulang? - Ya.
Su-cheol.
Kenapa?
Ada apa?
Baiklah.
Kau mau makan apa?
Astaga.
Kau masih belum melupakan In-a?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Tak apa-apa.
Apa kau tak bisa melupakannya hingga tak mengencani orang lain?
Aku begini karena lebih nyaman sendiri.
Sebenarnya, kau iri kepadaku, 'kan?
Aku sangat iri.
Aku sangat mengkhawatirkan kalian.
Waktu kalian orientasi mahasiswa baru… Di mana, ya?
Ya, di Daesong-ri, kalian pergi diam-diam
dan tertangkap sedang berciuman olehku.
Aku sudah tahu kalian 17 tahun sejak itu.
Ingatanmu sangat bagus.
Hubungan kalian sangat baik, tapi tiba-tiba kalian berpisah.
Hatiku tak enak tentang itu.
Karena kulihat kau sangat tersiksa,
aku tak bisa menanyakannya.
Kenapa kalian berpisah?
Kenapa ini ada di sini?
Tak bisakah kau rapikan ini?
In-a.
Itu selalu ada di situ.
Tak ada satu pun
yang berubah.
Apa maksudmu?
Semuanya sudah berubah.
Kami mulai membenci
hari-hari yang kami lalui bersama, bahkan hal yang kami sukai dulu.
Kami merasa lelah akan itu.
Dan karena takut itu terulang,
kau memutuskan hidup sendiri?
Cobalah bertemu orang lain. Bisa saja dia berbeda.
Su-cheol.
Kami saling mencintai 17 tahun, tapi tak bisa menyelesaikannya.
Kenapa aku harus limpahkan masalah ini kepada orang lain?
Aku harus menahan semuanya.
Dasar.
Aku harus beli miras lagi.
I-sang.
Kau melihatku, 'kan?
Ya, aku melihatmu.
Lantas, kau pura-pura tak melihatku?
Ya, benar.
Kenapa begitu?
Memang aku tak boleh begitu?
Ternyata kau mabuk.
Ya.
Kau benar.
Astaga.
Dia lucu sekali.
Sangat aneh.
Kenapa kau mengikutiku?
Karena tamannya bundar.
Sama seperti Bumi.
Karena bumi itu bundar, ujungnya kita akan tetap bertemu.
- Ternyata kau mabuk. - Aku kuat terhadap miras.
Pak Han yang sedang mabuk.
Apa kau bisa pulang dengan selamat?
Kau meremehkan aku.
Tapi…
kenapa kau bilang
aku bekerja dengan baik?
Apa?
Maksudku,
jelaskan dengan rinci bagaimana…
Apa yang kukerjakan dengan baik?
Pak Han…
kau tinggi, tampan,
dan kepribadianmu bagus. Ya, 'kan?
Umurku 41 tahun.
Kau pikir aku anak kecil?
Kau sangat lucu waktu mabuk.
Ayo minum lagi bersama.
Aku masih mau lihat.
Ayo.
Hari ini…
aku harus sendiri.
Itu akan berbahaya
jika kita bersama.
Aku sudah tak takut apa-apa.
Aku pergi dulu.
Pulanglah.
PENITIPAN ANAK SEKOLAH VISI GEWON
Halo. Ini Do-a.
Hai, Do-a.
- Anak baik. - Bokongnya…
Ayah bekerja dulu. Main di sini dengan gurumu.
Karena ini hari pertama, kau boleh lihat di dalam jika khawatir.
Tak perlu. Kami akan sering terpisah, harus dibiasakan.
Dia harus menerima kenyataan.
Yoon Do-a, bermain yang tenang dan jangan menangis.
Ayah!
Do-a.
Ayo bermain.
Kau bermain dengan tenang tanpa ayah.
Ini pasangannya ini.
Anak yang baik, tapi ayah sedikit kecewa.
- Sedikit ke kiri. - Baik!
Luruskan.
Keren sekali.
Dia baik-baik saja, 'kan?
- Apa? - Putriku, Do-a.
MOON U-BIN
- Moon U-bin? - Ya.
Kau bekerja lama pada satu klinik?
Ya, benar.
Karena direkturnya pindah ke luar negeri, aku berhenti.
Astaga.
Aku berencana jadi dokter sampai mati. Jadi, kau tak perlu khawatir
kehilangan pekerjaan.
Baiklah.
Tapi, Dokter.
Apakah aku juga harus menjaga anakmu?
Aku membesarkan anakku dengan pintar.
Lihatlah.
Jadi, kau tak perlu menjaganya.
Dan jika sudah terbiasa, dia akan di penitipan seharian.
Ini hanya untuk sementara.
Pasti anakmu tak mau pisah denganmu, ya?
Tidak begitu.
Aku yang tak mau berpisah.
Apa?
Tak masalah.
Banyak sekali.
Ini kali pertama aku lakukan tes kesehatan.
Kali pertamaku juga setelah masuk kantor.
Mau diperiksa yang dasar saja?
Tidak. Aku mau diperiksa keseluruhan.
- Bu! Bisa minta tolong? - Ya?
Ada pemeriksaan tambahan apa saja di sini?
Kau bisa lihat di sini. Ada otak, jantung,
dan tes terperinci untuk pria.
Lihat jenis tesnya, dan silakan dipilih.
- Baik, terima kasih. - Terima kasih.
- Ya.
Lakukan semuanya.
- Semuanya. - Tapi sangat banyak…
Tak apa-apa.
ENDOSKOPI EKOKARDIOGRAFI
- Nona Jang. - Ya?
Sakit sekali! Lepaskan!
Sudah selesai.
Kau tak sadar disuntik karena sakit, 'kan?
Pipiku juga menjadi sakit sekarang.
Apa katamu?
Aku membiarkanmu…
Dasar para pecundang.
Kenapa kalian?
Jangan lampiaskan masalahmu kepadaku.
Nona Jang.
Ketertarikannya…
Ketertarikan…
- Eu-tteum, kau baik… - Donor sperma.
Donor sperma? Kenapa?
Harapan…
pasangan mandul.
Astaga.
Ternyata diperiksa itu menegangkan.
Bagaimana jika ada penyakit serius?
Walaupun kita harus punya rasa curiga, aku tetap yakin tubuhmu sehat.
Bahkan kau mungkin bisa makan batu.
Maukah kau memberitahuku hasilnya jika nanti sudah keluar?
Baik itu bagus, atau pun buruk.
Aku mengkhawatirkanmu.
Baik. Pasti kuberi tahu.
- Harus. - Ya, baik.
Nona Jang.
Katanya semuanya normal. Aku sangat sehat.
Aku sudah tahu akan begitu.
Ada yang mau kupamerkan kepadamu.
Dokternya pun berkata hal ini sangat hebat.
Aku punya 10 kali lebih banyak.
Apa maksudmu?
Jumlah spermaku!
CHOI-KANG EU-TTEUM
RAJA
Sepuluh kali lipat?
Kau mau apakan itu semua?
Aku juga tak menyangka. Harus kuapakan ini?
Kita…
sudah mencari tahu banyak tentang donor sperma.
Benar! Donor sperma.
Ya.
Haruskah kuberikan kepadamu?
Kau serius?
Itu memang hal yang sulit.
Tapi jika dipikirkan, itu tak sulit juga.
Memang tak bisa membandingkan donor darah dan donor sperma.
Tapi ini sesuatu yang sangat diinginkan oleh seseorang.
Aku bisa melakukan itu.
Karena donornya rahasia, itu artinya aku melakukan hal baik diam-diam.
Tapi itu bukan hal yang mudah diputuskan.
Aku tak perlu menjadi ayah untuk bayimu.
Jadi, aku akan membantumu saja.
Aku sangat berterima kasih,
tapi coba kau pikirkan lagi.
Bisa saja itu menjadi masalah sewaktu kau menikah.
Dan itu bisa menjadi masalah saat kau punya anak sendiri.
Jangan khawatir.
Aku tak tahu tentang istriku nanti,
tapi aku akan minta izin orang tuaku.
Apa?
Orang tuamu?
Aku tak akan merawat anak itu.
Setidaknya, mereka harus tahu.
Tentu orang tuamu harus tahu, 'kan?
Ya, mereka harus tahu.
Karena ada cucu mereka yang mereka tak bisa tahu.
Mereka pasti akan sangat kaget.
Benar. Aku juga harus pura-pura tak tahu tentang anak itu.
Jadi, aku harus tanya apa mereka
bisa begitu juga.
- Aku masuk duluan. - Ya, silakan.
Ini sangat sulit.
Ya, Bibi.
Bibi, tenang dulu sebentar.
Tolong bawa dia ke IGD. Aku akan langsung ke sana.
Baik.
Astaga.
Bu Sim, Pak Kepala mencarimu.
Baiklah.
DACHAE MEDIA LAPORAN PENJUALAN
Hanya The Baby
yang penjualannya berkurang.
Ini karena industrinya sedang menurun.
SAYANG
- Bu Sim. - Ya.
Jika cuti melahirkanmu sudah selesai,
harusnya kau perhatikan penjualan divisimu.
Penjualan kalian paling rendah selama tiga tahun, dan sedikit iklan.
Kau harus bertanggung jawab atas ini.
Aku dan para jurnalis sudah membagikan proposal segiat tim periklanan.
Aku juga belum pakai cuti mengasuh anak.
Kalau begitu pakailah.
Jika kau yakin bisa bekerja lagi. Ya?
Mengasuh anak tak akan selesai dalam tiga bulan.
Jika kau tak kembali bekerja setelah ambil semua cuti,
perusahaan yang rugi.
Ya. Karena itu aku tidak memakai cuti yang sudah diberikan secara legal itu.
Karena kau terus menyalahkanku.
Seberapapun kami sudah berusaha,
- tingkat kelahiran memang rendah… - Baiklah.
Omong-omong,
kita diminta mengiklankan pariwisata Kota Mureung.
Biarkan The Baby kerjakan itu.
Awalnya itu ditunjukkan untuk Deco,
tapi aku memberikan ini ke kalian untuk meningkatkan penjualan.
Asal kalian tahu saja. Kerjakan dengan baik.
Satu lagi.
Jika Kota Mureung puas dengan hasilnya,
semua proyek dari pemerintah daerah
akan diserahkan ke The Baby.
Kau memang hebat.
Ternyata kau memarahi kami dulu sebelum memberi kami hadiah.
Kami tak terpikir tentang itu.
Kami tak tahu.
Terima kasih.
Karena itu, posisiku adalah posisi sulit.
Ya.
Kenapa kau di sini? Pulang dan bermainlah.
Aku merasa tak tenang di rumah.
Itu hukumannya.
Aku akan bermain di sini dengan merasa tak nyaman.
Dengar. Ada iklan pariwisata dari Kota Mureung yang masuk.
Hanya perlu naik pesawat terpagi, kumpulkan berita lalu kembali.
Media yang lain juga akan pergi.
Jadi, kita harus jadi paling unggul agar Kota Mureung
mau memakai artikel kita sebagai tempat iklan mereka.
Siapa yang mau pergi?
Astaga, aku harus meliput 15 kisah bulan ini.
Aku harus pergi ke Gangwon untuk wawancara penggali ginseng.
Yang terpenting,
bagaimana dengan acara pembaca yang akan datang?
Tapi Ha-ri tak suka naik pesawat.
Ya, benar. Dia juga sedang diskors. Jadi, tak bisa pergi.
Ha-ri sedang sibuk bermain. Jadi, pasti tak bisa.
Biarkan aku yang sedang bermain karena diskors ini yang pergi.
Aku tak bisa.
Kenapa lagi?
Nona Jang lihat aku waktu mabuk.
Apa kau…
berlagak menggemaskan?
Astaga.
Sekarang bagaimana kau bisa bertemu dia?
Aku malu sampai ingin mati.
Tapi aku akan coba tahan.
Ini pemotretan yang sangat penting.
Mereka butuh fotografer terbaik sepertiku,
tapi tanganku terluka.
Karena tanganku begini, aku tak bisa dapat uang.
Tak bisa pakai pekerja lepas juga.
Sial.
- Tutup saja studio ini. - Berhenti begitu!
Aku tak bisa bertemu dia lagi.
Kau urus saja sendiri!
Pak Nam, aku belum dihubungi oleh fotografernya.
Sudah kau hubungi, 'kan?
Pasti dia ada di situ.
Dia pasanganmu. Cari yang benar.
Apa? Pasanganku?
Pasangan…
Sudah ketemu.
Halo.
Ayo pergi.
Harusnya kau hubungiku sebelumnya.
Kita bisa datang bersama.
- Kau mau makan ini? - Tidak.
Atau mentega panggang? Dendeng? Cumi kering?
Aku tak mau semua.
Kau tak mau minum miras dulu?
Waktu itu kau sungguh menggemaskan.
Memang aku tak boleh begitu?
Kau benar.
Apa kita mau berwisata?
Anggap saja begitu.
Kita bepergian bersama. Sekalian saja beli camilan dan bersenang-senang.
Kita juga akan naik pesawat.
Menyebalkan. Aku tak suka pesawat.
Tapi kita tak seakrab itu…
sampai bisa berwisata bersama.
Jadi, kau tak mau makan ini?
Kau beli terlalu banyak…
Halo, Semuanya.
Selamat datang di pesawat kami.
Kami akan berusaha setulus dan sekuat tenaga…
Kau tak apa-apa?
Ini hanya ketakutan waktu lepas landas.
Akan membaik setelah lepas landas.
Bukan karena kau sakit, 'kan?
Bukan begitu.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Halo.
- Halo. - Halo.
Ke mana Ha-ri?
Ha-ri sedang dinas ke Kota Mureung dengan Pak Han.
Kota Mureung yang jauh. Tanpa staf lain.
Dengan Pak Han, hanya berdua.
Dia tak bicara apa pun.
Kenapa mereka harus pergi berdua saja ke sana?
Keadaannya sangat tak masuk akal.
Para penumpang, lampu tanda sabuk pengaman sudah dimatikan.
Karena bisa saja terjadi guncangan,
diharap selalu duduk memakai sabuk pengaman.
Jika lampu tanda pakai sabuk pengaman menyala,
kami tak bisa menyajikan minuman. Terima kasih
- Penggunaan ponsel… - Astaga.
Pak! Kau tak apa-apa?
Pria tak dianggap yang mendadak tampak seperti pria.
Apa dia bus
yang aku lewati?
Selalu seperti itu.
Bus tak kunjung datang waktu terlambat untuk janji penting.
Jalanan macet waktu kuputuskan untuk naik taksi karena buru-buru.
Lalu seperti meledek, bus yang kutunggu
melaju cepat melalui jalur bus.
Jika ketidaksabaran menguasaiku, dan karenanya aku melewatkan takdirku,
apa nantinya aku…
akan menyesal karena tidak memegang tangannya?
Kenapa tak bisa dibuka?
Astaga.
Ternyata bisa dibuka.
Mereka membuatnya dengan baik.
- Kau mau minum ini? - Tidak.
Baiklah.
Pak, hati-hati.
Terima kasih.
Bukan tanganku, tapi sapu tangannya.
Ya, sapu tangan.
- Kenapa? - Ha-ri.
Aku harus lepas atau pakai jas waktu foto?
Kenapa tanya soal lepas baju kepadaku?
Tanya jurnalis di sana.
Apa? Aku keren dengan keduanya?
Jangan bercanda. Aku malu.
Jadi, aku harus berfoto bagaimana?
Terserah mau kau pakai atau lepas.
Aneh.
Lebih baik pakai saja?
Baiklah. Selamat bekerja.
Katanya lebih baik pakai.
Bisa saja.
- Itu Dokter Yoon Jae-yeong? - Ya.
Kenapa terus meneleponku?
Aku harus berfoto sambil berdiri atau duduk?
Lebih baik berdiri di samping jendela sambil berpose, 'kan?
Tidak. Sepertinya lebih baik sambil duduk agar papan namaku kelihatan.
Berfoto sambil duduk. Tutupi perutmu.
Baiklah. Selamat bekerja.
Mari kita mulai.
Kenapa? Ada apa sebenarnya?
Aku harus tersenyum atau tidak?
Lebih baik tidak, 'kan?
Agar terlihat lebih tegas dan ahli.
Tidak. Lebih baik tersenyum.
Ini klinik lokal.
Jadi, lebih baik terlihat ramah. Ya, 'kan?
Diam dan berfotolah, sialan.
Maaf.
Aku keren dengan keduanya?
Berhentilah, Jang Ha-ri.
Dokter.
Kau hanya dimuat sekecil ini.
Ini sulit.
Di sini dinamakan Mureung karena tak ada makam raja.
Dulu, untuk menyembunyikan makam para raja,
mereka membuat makam palsu di sini.
Setelah itu ada legenda bahwa ada naga bangkit dari situ.
Begitulah menurut kata legenda.
- Silakan mengambil foto. - Baik.
Sebelah sini lebih bagus?
Ya, sepertinya bagus.
Di sini? Permisi.
- Bagus. - Bagus?
Ayo pergi.
Sampai di sini kegiatan kita hari ini.
Silakan jika masih ada yang mau berfoto,
dan kalian juga boleh bermain dulu di sini.
Terima kasih hari ini.
Terima kasih.
Nona Jang.
Kupikir foto utamanya masih kurang.
Ya. Haruskah kita potret matahari terbenam di pantai?
Ha-ri belum pulang?
Dia ke Mureung. Pasti pulang telat.
- Makan dulu. - Bibi.
Fotografernya pria.
Bagaimana jika terjadi sesuatu dengan mereka?
Sesuatu apa?
Sesuatu yang menakutkan.
Tapi apa kita perlu meminjam mobil untuk satu foto itu?
Kau bilang proyek ini menyangkut harga diri.
Akan tertulis "Foto oleh Han I-sang".
Harga diriku juga dipertaruhkan.
Walaupun aku bilang benci melakukannya, aku selalu mengusahakan yang terbaik.
Aku tahu itu.
Apa waktu kita cukup?
Kita bisa mengejar pesawat jika bergerak cepat.
Baik.
Bagaimana jika pakai foto ini untuk jelaskan legenda Mureung?
Kenapa?
Kau adalah fotografer pertama yang mengambil foto
sampai memikirkan artikel juga.
Sangat bagus.
- Mari kita ambil beberapa foto lagi. - Baiklah.
Apa yang bisa terjadi? Dia bekerja.
Dia sering pergi dinas dengan pria, tapi tak ada apa-apa.
Bagaimana jika ada masalah kali ini?
Hal-hal yang tak kau rencanakan.
Kau lupa waktu dan melewatkan bus terakhir.
Lalu di sana hanya ada satu penginapan.
Dan anehnya, di penginapan itu hanya sisa satu kamar.
Cara itu sangat kuno dan keadaan ini mengesalkan.
Aku tak suka ini.
Hei. Mana mungkin di masa kini tak bisa pulang karena ketinggalan bus?
- Kau benar. - Setidaknya harus ada angin topan.
Apa?
Sepertinya akan hujan.
Ini membuatku gila.
Tak bisa ke mana-mana, hujan, dan bajunya basah.
Sangat kedinginan.
Pas sekali, penghangat di penginapan itu rusak.
Lantas mereka berdua harus berpelukan untuk saling menghangatkan.
Harusnya lebih erotis lagi seperti itu. Ilmumu masih kurang.
Sungguh mengesalkan.
PENERBANGAN DIBATALKAN
Katanya penerbangan dibatalkan.
Sopir bus sedang demo, dan tiket kereta habis.
Bagaimana ini?
Ayo perpanjang sewa mobil untuk pulang.
Pesawat juga tak bisa terbang.
Kita bisa pulang, 'kan?
Selama jalanan tak tertutup karena longsor, kita pasti bisa pulang.
Jangan khawatir.
Berita terkini.
Hujan besar di daerah bagian selatan
mengakibatkan longsor di Kota Mureung,
dan menutupi jalan di daerah pinggir pantai.
Tim yang bertugas langsung membersihkan jalanan,
tapi diperkirakan butuh waktu sekitar enam jam.
Kami akan beri tahu kelanjutan…
Dia tak mungkin di sana, 'kan?
Tak mungkin.
Apa ini masuk akal?
Bagaimana bisa ini semua terjadi seperti sudah direncanakan?
Maksudmu, aku yang merencanakannya?
Kau yang mengajakku ke sini.
Aku sudah tahu
sejak kau mau menyewa mobil untuk pergi ke tempat jauh ini.
Bagaimana bisa kau pakai foto utama jadi umpan?
Kau pintar. Tak terpikir olehku.
Jangan bicara sembarangan.
Maksudmu, aku penyebab longsornya?
Bukan begitu. Harusnya lihat cuaca dulu.
Bukankah lebih pantas jika dikatakan ini semua skenariomu?
Aku? Aku orang modern.
Di drama sekarang tak ada adegan terkurung seperti ini.
Kau yang lebih cocok dengan situasi tahun '80-an.
Apa katamu? Tahun '80-an?
Kau sungguh menuduhku?
Kita akan tahu nanti.
Lihat saja. Kita pasti akan menemukan penginapan
yang seperti rumah nenek di kampung.
PENGINAPAN
Ada orang?
Apa ada orang?
Tak ada tempat lain? Hanya di sini?
Kita sudah cari bersama, tapi hanya ada di sini.
Karena itu.
Kau pandai mencari daerah yang hanya memiliki satu penginapan.
Apa tak ada orang?
Apa kalian…
datang untuk menyewa kamar?
Ya, kau benar.
Pasti kamarnya hanya ada satu, 'kan?
Kamarnya ada tiga,
tapi kalian mau pakai satu kamar berdua?
Rumah ini disewakan seluruhnya.
Kami akan pakai semua kamar.
Kami akan pakai masing-masing satu kamar,
dan Nona Jang akan pakai juga satu kamar lainnya.
Kami akan tidur terpisah, berjauhan
agar tak saling bersentuhan sama sekali.
Silakan lakukan
terserah kalian.
Baik, terima kasih.
Terima kasih.
Sepertinya kita harus memasak sendiri dengan itu.
Sepertinya begitu.
Tapi, apa kau bisa tidur di sini?
Aku akan tidur di mobil…
Biarkan aku yang di mobil…
- Ini. - Astaga.
Ganti baju kalian.
Baik.
Kau sangat ramah.
Kami akan ganti baju.
- Ponsel tidak aktif. - Kenapa?
Ha-ri belum pulang.
Dan ponselnya mati.
Katanya baterainya habis, dan tak bisa pulang.
Dia menginap di luar?
Dia berdua dengan Pak Han, 'kan?
Bibi! Anakmu bermalam berdua dengan pria. Kau diam saja?
Kau harus menyusulnya dan menyeretnya pulang.
Aku malah terima kasih karena dia bermalam dengan pria itu.
Orang macam apa dia? Apa dia baik? Berapa umurnya?
Dia punya rumah? Rajin bekerja?
Dia tak punya apa-apa, dan sangat tua.
Wajahnya juga hitam menakutkan.
Dia orang aneh. Aku tak setuju.
Jika sebenci itu, kau saja yang tinggal dengan dia.
Aku hanya mengkhawatirkannya seperti seorang kakak.
Kenapa begitu kepadaku?
Kakak, apanya? Kau lebih muda sebulan.
Akan kumarahi jika dia pulang.
Tak ada sinyal.
Ini dia.
Ternyata kau pria kampung.
Jangan bicara begitu.
Orang-orang pikir aku dari luar negeri.
Kevin, Daniel.
Ya.
Kenapa kau membuat api?
Di dalam ada kompor.
Mungkin kalian tak lihat karena kompor listrik.
Karena ada panci itu, kami pikir…
Itu hanya hiasan.
Kau sedang memasak?
Kami menyediakan makanan.
Seperti pelayanan kamar di hotel.
Kalian sedikit norak.
Tapi ini nyaman karena hangat.
Ini kopinya.
- Terima kasih. - Ya.
Baru sekali lihat kopi begini.
Kopi di mangkuk.
Bagaimana awal mula kau memotret?
Ayahku hobi memotret.
Aku biasa mengantar film ke studio dengan ayahku
dan bersemangat saat mengambilnya lagi.
Aku menyukai itu.
Karena itu semua fotomu hangat.
Fotomu seperti dirimu.
Dulu, kita penasaran bagaimana fotonya akan jadi.
Dan merasa senang waktu menunggu.
Aku sangat penasaran
tentang apa yang terjadi besok.
Aku penasaran tentang hari ini.
Bagaimana sebaiknya kita lewatkan malam ini?
Enak, 'kan?
- Kau sudah mandi? - Ya.
Sekarang giliranku.
Ada air hangat, 'kan?
Ya, ada banyak.
Selamat tidur.
- Selamat tidur. - Terima kasih.
I-SANG, SEDANG APA?
Han I-sang!
Sedang apa di sana?
Sedang apa?
Tunggu sebentar.
Kenapa kau berbisik?
Cantik sekali.
Banyak sekali anginnya.
Sangat ribut.
Anginnya bertiup kencang.
Tolong halangi anginnya. Badanmu besar…
Setelah bermalam bersamanya,
dia bilang sekarang sedang rapat?
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf? Aku jadi kesal.
Temuilah pria yang baik.
Jangan hanya melihat penampilan luarnya.
Biasanya…
Jangan lindungi aku.
Aku 39 tahun, bukan 19 tahun.
Kau harus menjelaskan posisimu.
Kami tinggal serumah. Itu hubungan kami.
Kenapa kau kecil sekali? Kau bisa masuk dalam pelukanku.
Aku bisa mengangkatmu dengan satu tangan.
Bagaimana aku sebagai wanita?
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri